ことわざ
үр удамгүй хүн үндэсгүй модтой адил, үртэй хүн өвдөгтэй шувуу адил
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Үр хүүхэд хүнд бат бөх суурь өгдгийг үндэс, өвдөг хоёрын дүрслэлээр өгүүлнэ.
日本語の直訳： 子のない人は根のない木に等しく、子のある人は膝を持つ鳥に等しい
英語の直訳： A man without offspring is like a rootless tree; a man with children is like a bird that can stand
解説： 子が人に確かな支えを与えることを、根と膝の比喩で述べる。
英語の解説： Uses root and standing leg to say that children give a person a firm footing.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 子は家の礎
英語のことわざ： Children are the roots of a house.