ことわざ
үхлээ эрсэн хуулгана муурын сахалаар оролдоно
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Аюулыг өөрөө эрж, үхэлдээ дөхөж очдог мунхаг зоригийг элэглэнэ.
日本語の直訳： 死を求める鼠が猫のひげにちょっかいを出す
英語の直訳： A mouse that seeks its death toys with the cat's whiskers
解説： 自ら危険を求め、死に近づく愚かな蛮勇を皮肉る。
英語の解説： Mocks the reckless courage that goes looking for danger and finds its own death.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 飛んで火に入る夏の虫
英語のことわざ： The moth flies into the flame.