ことわざ
Үхрийн сүүлэн дээр хутга
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хэрэг явдал бараг дуусах гэж байхад эцсийн мөчид гэнэт бүтэлгүйтэж, ажил амжилттай төгсөхийн даваан дээр л эвдрэхийг илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 牛の尻尾の上に刃物。
英語の直訳： A knife upon the ox's tail.
解説： 物事がほぼ終わりに近づいた最後の瞬間に失敗し、成功目前で台無しになってしまうことのたとえ。
英語の解説： It describes failing at the very last moment, right when a task was almost successfully finished.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 草履履き際で仕損じる（ぞうりはきぎわでしそんじる）、磯際で船を破る（いそぎわでふねをやぶる）
英語のことわざ： There's many a slip 'twixt cup and lip.