ことわざ
өвдөхөд эмч, өтлөхөд хань
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Өвчний үед эмч, өтлөх насанд хань ижил хамгийн чухал болохыг товч өгүүлнэ.
日本語の直訳： 病むときには医者、老いるときには連れ合い
英語の直訳： In sickness, a physician; in old age, a companion
解説： 病のときは医者が、老いのときは伴侶が何よりの支えになると端的に述べる。
英語の解説： States concisely that sickness calls for a physician and old age for a companion.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 良妻は百年の宝
英語のことわざ： A good spouse is the best physician of old age.