ことわざ
өвлийн цагт биеэ бигнэ, үхлийн газарт нөхдөө дэмнэ
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүнд хэцүү үед нөхөддөө түшиг болохыг сургана.
日本語の直訳： 冬の時季には体を温め、修羅場では仲間を支えよ
英語の直訳： In winter keep your body warm, in a place of death hold up your comrades
解説： 危機に瀕したときこそ仲間を支えよという教え。
英語の解説： Teaches that in mortal danger one must hold up one's comrades.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 同舟相救う
英語のことわざ： In the same boat, all must pull together.