ことわざ
өвчтэй хүн эмч голохгүй, өмсгөлтэй хүн хувцас голохгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хэрэгцээ шаардлагатай үедээ хүн сонгож шилж чаддаггүйг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 病気の人は医者を選ばず、服を持つ人は衣類を選ばない
英語の直訳： The sick man does not pick and choose his doctor, the clothed man does not pick and choose his coat
解説： 切実に必要としているときには、人は選り好みなどしていられないと述べる。
英語の解説： Observes that real need leaves no room for picking and choosing.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 背に腹はかえられぬ
英語のことわざ： Beggars can't be choosers.