ことわざ
өгөрсөн мод үндэс нь ялзарвал унах, тастаж авсан өвс үндэслэж ургах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Аливаа зүйлийн үндэс нь чухал болохыг унасан мод, ургасан өвс хоёроор эсрэгцүүлнэ.
日本語の直訳： 枯れ木は根が腐れば倒れ、引きちぎった草は根を下ろして育つ
英語の直訳： The withered tree falls when its root rots, the torn grass roots again and grows
解説： 物事は根が肝要であることを、倒れる枯れ木と根を張る草で対比する。
英語の解説： Contrasts the tree that falls when its root rots with the grass that takes root anew: everything depends on the root.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 本立ちて道生ず
英語のことわざ： When the root is firm, the way grows of itself.