ことわざ
өдрийн зоогонд зочин олон, өнчин хүнд ноён олон
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Сул доройг мөлждөгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 昼食には客が多く、孤児には主人が多い
英語の直訳： At lunch many visit, For the orphan many masters
解説： 弱者の搾取を指摘する。無料の食事には多くの客が来て、孤児には多くの主人が命令する。弱い者は利用しようとする者を引きつける。
英語の解説： Notes the exploitation of the vulnerable - many guests come for free meals, many masters command the orphan; the weak attract those who would take advantage.