ことわざ
өлсөхөд өлөн бугын эвэр зөөлөн, цадахад цагаан хурганы сүүл хатуу
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Өлсөх, цадах үед юм үнэлгээ өөр болдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 空腹時は飢えた鹿の角も柔らかく、満腹時は白い子羊の尻尾も硬い
英語の直訳： When hungry, the horn of a hungry deer is soft; When full, the tail of a white lamb is tough
解説： 空腹が認識に影響することを指摘する。空腹時は鹿の角も柔らかく見え、満腹時は子羊の尻尾も硬く見える。必要が経験の仕方を変える。
英語の解説： Notes how hunger affects perception - when hungry even deer horn seems soft, when full even lamb tail seems tough; need changes how we experience things.