ことわざ
өнчинг тэжээвэл хүн болно, өргүүлдгийг тэжээвэл мал болно
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Өнчинг тэжээвэл хүн, тураалыг тэжээвэл мал болдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 孤児を養えば人になり、痩せた家畜を養えば立派な家畜になる
英語の直訳： If you nourish an orphan he will become a person; If you feed a gaunt animal it will become an adult animal
解説： 困っている者を養うことへの報酬を約束する。孤児を養えば立派な人になり、弱い動物を養えば強くなる。ケアは見返りをもたらす。
英語の解説： Promises rewards for nurturing the needy - raising an orphan produces a productive person, feeding a weak animal produces a strong one; care brings returns.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 情けは人の為ならず
英語のことわざ： One good turn deserves another.