ことわざ
өнчин хүн өөч, өттэй ямаа шарваач
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Дутуугийн ааш эвгүй болдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 孤児は粗探しをし、虫のついた山羊は身をよじる
英語の直訳： The orphan finds faults, The goat with worms wiggles
解説： 不利な立場の者の難しい行動を指摘する。孤児は粗探しになりがち、虫のついた山羊は落ち着かない。苦難が難しい性質を作ることがある。
英語の解説： Notes difficult behaviors in the disadvantaged - orphans may become fault-finding, wormy goats may be restless; hardship can create difficult traits.