ことわざ
өртэй хүн баяжихгүй, үртэй хүн баяжих
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Өр, үр хоёрын үг тоглуулан, хүүхэдтэй байх нь жинхэнэ баялаг гэдгийг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 借金のある人は金持ちになれない、子供のいる人は豊かになる
英語の直訳： The man in debt will not grow rich, the man with children will
解説： 「өр（借金）」と「үр（子）」の語呂合わせで、子こそが真の富であると説く。
英語の解説： Puns on ör ('debt') and ür ('offspring') to argue that children are the true wealth.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 子は宝
英語のことわざ： Children are a poor man's riches.