ことわざ
өст хүн өлийн даваан дээр
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Өшөө санасан хүн боломж хүлээж, гарцгүй газарт тааралддагийг сануулна.
日本語の直訳： 恨みを持つ者は峠の上で待つ
英語の直訳： The man with a grudge waits at the pass
解説： 恨みを抱く者は機を待ち、逃げ場のない所で立ちはだかると戒める。
英語の解説： Warns that a man nursing a grudge bides his time and meets you where there is no way round.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 恨みは忘れぬもの
英語のことわざ： Revenge waits at the narrow road.