ことわざ
өтөлж үхэхийн аман дээр, үхэр буу тавивай
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Үхэхийн даваан дээр эцсийн арга хэрэглэхийг өгүүлнэ. Үхэр буу нь эртний их буу бөгөөд «үхэр буу тавих» нь эцсийн зэвсгээ хэрэглэхийг заасан хэвшмэл хэлц.
日本語の直訳： 年老いて死を迎えようという瀬戸際に、大砲の音を鳴らすな
英語の直訳： At the very mouth of death from old age, he fires the cannon
解説： 死の間際に最後の手段に訴えることを述べる。「үхэр буу」は古い大砲で、「үхэр буу тавих」は最後の切り札を使うという慣用句。
英語の解説： Describes resorting to one's last weapon at the very brink of death. Ükher buu is an old cannon, and the phrase is a set idiom for the final resort.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 背水の陣
英語のことわざ： To fight with the river at your back.