ことわざ
өтөлтөл ухаан орохгүй, үлтэртэл шөл гарахгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ухаан бодол насны эцэст л бүрддэгийг удаан чанасан ясны шөлтэй зүйрлэнэ.
日本語の直訳： 年老いるまで分別がつかず、すり切れるまで出汁が出ない
英語の直訳： Sense does not come until old age, broth does not come until the bone is worn
解説： 分別は年を重ねてようやく備わることを、長く煮出した骨の出汁になぞらえる。
英語の解説： Likens sense arriving only in old age to broth that comes only from a long-boiled bone.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 六十の手習い
英語のことわざ： Wisdom comes late, like broth from a long-boiled bone.