ことわざ
өчүүхэн эрдэмтний омог их, бага голын боргио их, их эрдэмтэн омоггүй, их мөрөн боргиогүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Мэдлэг багатай хүн ихэрхэж, жинхэнэ эрдэмтэн даруу байдгийг гол мөрний чимээгээр дөрвөн зэрэгцүүлэлээр өгүүлнэ.
日本語の直訳： 学問の浅い者は傲慢さが大きく、浅い川は瀬音が大きく、学問の深い者は傲慢さがなく、大河は瀬音がない
英語の直訳： The slight scholar's pride is great and the small river's roar is great; the great scholar has no pride and the great river no roar
解説： 学の浅い者ほど傲り、深い者ほど謙虚であることを、浅瀬と大河の音で四つの対句にして示す。
英語の解説： Sets shallow stream against great river in four parallel clauses: the slighter the learning, the louder the pride.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 浅瀬に仇波
英語のことわざ： Shallow brooks are noisy; deep rivers run still.