ことわざ
өөдөөгөөс, өө эрэх, өөнөөс, шалтаг эрэх
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүнээс байнга дутагдал хайж, шалтаг тоочих занг мөр бүр «өө» авиагаар эхлэх хэлбэрээр элэглэнэ.
日本語の直訳： 相手に向かって、欠点を捜し、わずかな欠点から、言いがかりをつける
英語の直訳： Seeking a flaw in whoever faces you, seeking a pretext from the slightest fault
解説： 人の粗を探して言いがかりをつける癖を、頭韻を重ねて皮肉る。
英語の解説： Mocks the habit of hunting for faults and pretexts, every clause opening on the same ö- sound.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 重箱の隅をつつく
英語のことわざ： Picking at the corners of the box.