ことわざ
өөрийн санаа өөртөө зөв, өрөөл даавуу өмдөндөө зөв
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүн бүрийнх нь бодол өөртөө зөв гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 自分の考えは自分には正しく、半切れの布はズボンには正しい
英語の直訳： My own idea is right for me, Half of a whole cloth is right for trousers
解説： 主観的な視点を認める。各人の考えは自分には正しく見え、半分の布はズボンには正しく見える。誰もが自分の基準で判断する。
英語の解説： Acknowledges subjective perspectives - each person's idea seems right to themselves, half a cloth seems right for trousers; everyone judges by their own standards.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 十人十色
英語のことわざ： Different strokes for different folks.