ことわざ
өөрийн тусыг урьд нь өг, нөхрийн тусыг сүүлд нь ав
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Өөрийн тусыг түрүүлж өг гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： まず自分から助け、後で友の助けを受けよ
英語の直訳： Give your help first, Take friend's help later
解説： 受ける前に与えることを勧める。まず自分の助けを差し出し、その後で友の助けを受けよ。寛大さが見返りを受ける条件を作る。
英語の解説： Advises giving help before receiving - offer your help first, accept a friend's help afterward; generosity creates the conditions for receiving in return.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 情けは人の為ならず
英語のことわざ： One good turn deserves another.