ことわざ
Өөрөө унасан хүүхэд уйлдаггүй, үмхээд боссон шороо амтгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Өөрийн буруугаас болж тохиолдсон зүйлд бусдыг буруутгаж болохгүй, өөрөө хариуцлага хүлээх ёстой.
日本語の直訳： 自分で転んだ子供は泣かず、噛んで立ち上がった土に味はない。
英語の直訳： A child who falls by their own doing doesn't cry; the dirt bitten while getting up has no taste.
解説： 自分の落ち度で起きたことは他人のせいにできず、自分で結果を受け入れるしかないという意味。
英語の解説： When misfortune results from one's own actions, one must accept the consequences without blaming others.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 身から出た錆、自業自得
英語のことわざ： You reap what you sow.