ことわざ一覧

өвчнийг бага дээр нь, хоолыг шинэ дээр нь ⭐⭐

病気は小さいうちに治療し、食べ物は新鮮なうちに食べよ (Treat disease when it is little, Eat food when it is fresh)

өглөгч хүн, өөртөө хоосон ⭐⭐⭐

気前の良い人は自分には何も残らない (A generous person has nothing for himself)

өглөө хазаар, орой ташуур ⭐⭐

朝は手綱、夕方は鞭 (A bridle in the morning, A whip in the evening)

өглөөний дулааныг дулаанд бүү бод, өсөхийн жаргалыг жаргалд бүү бод ⭐⭐⭐

朝の暖かさを本当の暖かさと思うな、成長期の幸せを本当の幸せと思うな (Do not think morning warmth is real warmth, Do not think childhood happiness is real happiness)

өглөөний хоолыг өөртөө, өдрийн хоолыг нөхөртөө, оройн хоолыг дайсандаа ⭐⭐⭐

朝食は自分のために、昼食は友のために、夕食は敵のために (Prepare breakfast for yourself, Prepare lunch for your friend, Prepare dinner for your enemy)

өгье гэвэл ганцаасаа, уйлъя гэвэл сохроосоо ⭐⭐⭐

一つしかなくても与えられ、盲目でも泣ける (Can give even if only one, Can cry even if blind)

өдрийг алдаж шөнө, өглөөг алдаж орой ⭐⭐

昼を逃して夜に、朝を逃して夕方に (Passes the day but works at night, Loses the morning but tries in the evening)

өдрийн бодол, шөнийн зүүд ⭐⭐⭐

昼の考え、夜の夢 (Day thoughts, Night dreams)

өдрийн зоогонд зочин олон, өнчин хүнд ноён олон ⭐⭐⭐

昼食には客が多く、孤児には主人が多い (At lunch many visit, For the orphan many masters)

өдөр алдаад, шөнө тэмтрэх ⭐⭐⭐

昼を無駄にし、夜に手探りする (Passes the day, Fumbles at night)

өдөр унасан, махыг авдаггүй ⭐⭐⭐

昼に落ちた肉は拾わない (Do not pick up meat that fell on the ground during the day)

өдөр явсан явдлаа шөнө цэнэ, өглөө хийсэн ажлаа орой хяна ⭐⭐

昼にした事を夜に省み、朝にした事を夕に検討せよ (Meditate at night on what you did during the day, Think in the evening on the things you did in the morning)

өлсөхөд өлөн бугын эвэр зөөлөн, цадахад цагаан хурганы сүүл хатуу ⭐⭐

空腹時は飢えた鹿の角も柔らかく、満腹時は白い子羊の尻尾も硬い (When hungry, the horn of a hungry deer is soft; When full, the tail of a white lamb is tough)

өлсөхөд өөх эрдэнэ, даарахад дах эрдэнэ ⭐⭐

空腹時には脂が宝、寒い時には山羊の皮が宝 (When hungry, fat is precious; When cold, goat's hide is precious)

өмдгүй нь, өвдөг цоорхойгоо шоолох ⭐⭐

ズボンのない者が膝に穴の開いた者をからかう (A person with no trousers picks on one with a hole in his trousers)

өнгө нь гаднаа, өргөс нь дотроо ⭐⭐

色は外に、棘は内に (Color is outside, Thorns are inside)

өнгөрсөн борооны хойноос, цув нөмрөх ⭐⭐⭐

雨が過ぎてから外套を羽織る (After the rain has finished, Put on a coat)

өндөр уулын нөмөр сайхан, өвгөн хүний түшиг сайхан ⭐⭐

高い山は風よけに良く、老人は頼りになる (A high mountain is good for shelter, An old man is good for support)

өнчин хүн өөч, өттэй ямаа шарваач ⭐⭐

孤児は粗探しをし、虫のついた山羊は身をよじる (The orphan finds faults, The goat with worms wiggles)

өнчинг тэжээвэл хүн болно, өргүүлдгийг тэжээвэл мал болно ⭐⭐

孤児を養えば人になり、痩せた家畜を養えば立派な家畜になる (If you nourish an orphan he will become a person; If you feed a gaunt animal it will become an adult animal)