ことわざ
алтаар алтдавч өнгө орохгүй, амтатныг идүүлэвч тэнхрэхгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Угаас чанаргүй зүйлд хичнээн сайныг үйлдсэн ч үр дүнгүй байдгийг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 金で鍍金しても色は乗らず、甘い物を食べさせても丈夫にならない
英語の直訳： Gild it with gold and it takes no colour, feed it sweets and it gains no strength
解説： 素質のないものにいくら手を尽くしても効果がないことを、鍍金と食物の二例で示す。
英語の解説： Observes that no amount of effort improves what lacks the underlying quality, illustrated by gilding and by feeding.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 糠に釘
英語のことわざ： You cannot make a silk purse out of a sow's ear.