モンゴルのことわざ
愚かさ
「愚かさ」の文脈で絞り込んだ一覧です。
ааваасаа өөр хүн таньдаггүй, агтаасаа өөр мал мэддэггүй
父親のほかに人を知らず、駿馬のほかに家畜を知らず
Knows no man but his father, knows no animal but his steed
аавдаа авгай авахыг заах, аавдаа адуу манахыг заах
父に嫁取りを教える、父に馬の群れの世話を教える
To your father, teach how to get married; To your father, teach how to herd horses
аавдаа адуу манахыг зааж, ээждээ утас ээрэхийг сургана (гэх шиг)
父親に馬の放牧の仕方を教え、母親に糸の紡ぎ方を教える（ようなもの）
Teaching his father to herd horses and his mother to spin thread (as it were)
аага идсэн илжиг адуу даган гүйх
ぬかを食べたロバが馬の後を追って走る。
A donkey that ate bran runs after horses.
агийг даган явж, эмээ алддаг
アギの草を追いかけて、馬鞍を失う
Chasing after the agi plant, he loses his saddle
алжуу нохойд асгасан хоол
怠け犬に注いでやった餌
Food poured out for a lazy dog
ална ч гэсэн мэдэхгүй, аварна ч гэсэн мэдэхгүй
殺されても分からず、救われても分からない
Does not know when he is being killed, does not know when he is being saved
бухын доодохыг харж үнэг турж үхнэ
狐は雄牛の下で待ちながら餓死する
Fox will starve to death while waiting under an ox
гунжин үхэр мөөрөмтгий, гэнэн хүн өөлөмтгий
未産の牝牛は鳴きやすく、世間知らずの人は粗探しをしがちである
The heifer bellows readily, the green man finds fault readily
идээ арвин боловч, амсан байж мэднэ, эрдэм арвин боловч, мунхаг үзээд мэдэхгүй. (суран байж мэднэ)
ごちそうは豊富であっても、味わってみて初めてわかり、学問は豊富であっても、愚か者は見てもわからない。（経験してみて初めてわかり）
However abundant the food, you know it only by tasting; however abundant the learning, the fool cannot see it
мунхагийн ухаан үдээс хойш
愚か者の知恵は午後に来る
A fool's mind comes in the afternoon
мэдвэл билиг, эс мэдвэл бясалгал
知っていれば知恵、知らなければ瞑想
If you know, it is wisdom; if you do not, it is meditation
мянган тэнэгийн тэнэглэснийг нэг цэцэн өршөөдөг
千人の愚か者の愚行を、一人の賢者が許す
One wise man pardons the folly of a thousand fools
ногтгүй илжигний эрүү нь хатан, номгүй ламын үг нь хатан
手綱のないロバの顎は頑固で、教えのない僧侶の言葉は手強い
The jaw of an unbridled donkey is hard, the word of an unlearned lama is hard
нохой, чоно нь ялгарахгүй, ном дэлгэж явах
犬と狼の区別もつかずに、本を広げて歩く
Cannot tell a dog from a wolf, yet goes about with a book spread open
нохойд төмөр хэрэггүй, номгүйд ном хэрэггүй
犬に鉄は必要なく、無学な者に本は必要ない
A dog has no use for iron, an unlettered man no use for a book
ойгүй хүнд хэлсэн байсан хоёр адил, ёроолгүй саванд хийсэн байсан хоёр адил
物覚えのない者に言うのは言わぬに等しく、底のない器に注ぐのは注がぬに等しい
Telling a witless man is the same as saying nothing; pouring into a bottomless vessel is the same as pouring nothing
омогтой тархинд ухаан бага, овтой тархинд ой бага
傲る頭に知恵は少なく、狡い頭に記憶は少ない
In a proud head there is little sense; in a crafty head there is little memory
сураагүй байж, судас барих
学ばずして脈を診る
Did not study but tries to check the pulse
торгон дээлтэй боловч, тоо мэдэхгүй мунхаг
絹のデールを着ていても、数を知らなければ愚か者
A man in a silk coat is still a fool if he does not know how to count
тэнэгийн дотор уужуу
愚か者の腹は広い
A fool's insides are roomy
ус уухгүй үхрийн толгойг бүү дар, үг мэдэхгүй хүний толгойг бүү илбэ
水を飲まない牛の頭を押さえるな、言葉の分からない人間の頭をなでるな
Do not press the head of an ox that will not drink, do not stroke the head of a man who will not hear
ухаан эрдэм суралгүй явбал, удахдаа мал шиг тэнэг болдог
知恵や学問を学ばずに過ごせば、時が経つにつれて家畜のように愚かになる
Go without learning wisdom and knowledge, and in time you become as dull as livestock
ухаантай хүн номгороход, ухаангүй хүн цовхрох
賢い人がおとなしくなると、知恵のない人ははしゃぎ回る
When the wise man grows quiet, the witless man capers