ことわざ
ганц тэмээтэй хүнд эрэл тасрахгүй, хоёр эхнэртэй хүнд хэрүүл тасрахгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нэг л тэмээтэй хүн байнга эрж хайж, хоёр эхнэртэй хүн байнга хэрэлдэж байдгийг хошигнон өгүүлнэ.
日本語の直訳： ラクダを一頭だけ持つ者には探し物が絶えず、妻を二人持つ者には口論が絶えない
英語の直訳： The man with one camel never stops searching, the man with two wives never stops quarrelling
解説： ラクダが一頭しかいない者と妻が二人いる者、それぞれの尽きない苦労を諧謔的に並べる。
英語の解説： Wryly pairs the man with too little and the man with too much, each with his own endless trouble.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 二兎を追う者は一兎をも得ず
英語のことわざ： Too few or too many, both bring trouble.