モンゴルのことわざ
結婚
「結婚」の文脈で絞り込んだ一覧です。
авгай сайн бол айл сайн
妻が良ければ、一家（隣家）も良い。
If the wife is good
гэрийн арыг гоёно, бэрийн өврийг гоёно
ゲルの奥を飾る、花嫁の前を飾る
The back of the ger is made nice, The front of the bride is made nice
заяаны хань зам дээр
運命の伴侶は道の上にいる
Your destined partner is out on the road
нэг хөнжил нөмөрч, нэг санаа санах
一つの布団にくるまり、一つの思いを抱く
Wrapped in one blanket, thinking one thought
нөхрийнх нь нэрээр орж, эхнэрийнх нь нэрээр гардаг
夫の名で家に入り、妻の名で家を出る
Goes into a family in its husband's name, Goes out of the family in the wife's name
охин хүүхэд талийн зээр хоёр нутаггүй
娘と野のガゼルは、ともに定まった土地を持たない
A daughter and a steppe gazelle alike have no country of their own
сайн моринд ганц эмээл, сайн хүүхэнд нэг эр
良い馬には一つの鞍、良い娘には一人の夫
One saddle for a good horse, one husband for a good woman
сайн морь замын хань, сайн эхнэр насны хань
良い馬は旅の友、良い妻は一生の友
A good horse is a traveling companion, A good wife is a life companion
сайн морь эрийн чимэг, сайхан хүүхэн гэрийн чимэг
良い馬は男の飾り、美しい女は家の飾り
A good horse is a man's decoration, A beautiful woman is the home's decoration
сайн эм сахиус, муу эм дөнгө
良妻賢母
A good woman is like an amulet, A bad woman is like being in shackles
сайн эм эрийн түшиг, гэрийн чимэг
内助の功
A good woman is a man's support, A home's decoration
сайн эхнэр авбал, сарын гурван баяр, муу эхнэр авбал, өдрийн гурван зовлон
良い妻をもらえば、一月に三度のお祝い、悪い妻をもらえば、一日に三度の苦しみ
Take a good wife and there are three feasts a month; take a bad wife and there are three sorrows a day
сэтэрхий зүүнд утас тогтохгүй, садар хүнд хань тогтохгүй
FLAG
For the broken eye of a needle, thread cannot stay; For the immoral person, the spouse cannot stay
тэнцвэргүй ачаа тэмээний зовлон, тэнцвэргүй амраг сэтгэлийн зовлон
バランスの悪い荷はラクダの苦悩、バランスの悪い配偶者は心の苦悩
An unbalanced load is trouble for the camel, An unbalanced spouse is trouble for the heart
хад сайтын үнэг бардам, хадам сайтын бэр бардам
よい岩場を持つ狐は大胆、よい舅姑を持つ嫁は大胆
The fox with good rocks is bold; the bride with good in-laws is bold
хайргүй хүний эхнэр болохоор хар элгийн хүний зарц бол
愛のない男の妻となるより、赤の他人の下女となれ
Rather than be a loveless man's wife, be a stranger's servant
ханилбал өтөлтлөө, хайрлавал өсгөтлөө
結婚は老いるまで、子への愛は育つまで
Your marriage should last your whole life, Your love for your child should last until they are raised
хүргэн хүү хүчтэй, хүзүүний мах мөлжүүртэй
婿は強く、首の肉は食べ応えがある
Son-in-law is strong, Neck of an animal has a lot of meat on it
хүүхэн өгсөн хүн, сүйхээ харамладаггүй
娘を嫁にやる人は、結納の品を惜しまない
The man who gives his daughter in marriage does not begrudge the wedding gifts
шинэ хүргэн, шөлний үнэрт цаддаг
新しい婿はスープの匂いで満腹になる
The new son-in-law becomes full by the smell of soup
эрийн сайн гэрийнхээ гадаа, эхнэрийн сайн гэрийнхээ дотор
優れた男は家の外で（外での社会活動で）評価され、優れた妻は家の中で評価される
A man's worth is outside his home, a wife's worth is inside it
эрийн түшиг, гэрийн чимэг
男の支え、家の飾り
A man's support, A home's decoration
өвдөхөд эмч, өтлөхөд хань
病むときには医者、老いるときには連れ合い
In sickness, a physician; in old age, a companion