ことわざ
зовох цагт нөхрийн чанар танигдана, ядрах цагт янагийн тар мэдэгдэнэ
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүнийг зовлон бэрхшээлийн үед л жинхэнэ чанараар нь танидгийг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 苦しむ時に友の本性が分かり、衰える時に恋人の正体が知れる
英語の直訳： In hardship a friend's quality is known, in exhaustion a lover's truth is revealed
解説： 人の本性は、苦境に立たされたときにこそ現れると述べる。
英語の解説： Says that a person's true quality shows only when hardship comes.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： まさかの時の友こそ真の友
英語のことわざ： A friend in need is a friend indeed.