ことわざ
эр үхрийн эврээр цохиход, эм үхрийн араа шархирдаг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нэгнийх нь зовлон нөгөөдөө шууд тусдаг салшгүй холбоог өгүүлнэ.
日本語の直訳： 雄牛の角で殴られると、雌牛の奥歯まで痛む
英語の直訳： When the bull is struck with the horn, the cow's back teeth ache
解説： 一方の痛みが他方に及ぶ、切り離せない結びつきを述べる。
英語の解説： Expresses a bond so close that one party's injury is felt directly by the other.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 唇亡びて歯寒し
英語のことわざ： When the lips are gone, the teeth feel the cold.