ことわざ
хуурай модонд навчгүй, хуурамч үгэнд үнэнгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хуурай мод, хуурамч үг хоёрыг ижил эгшигт үгээр зэрэгцүүлж, худал хэлэнд үндэс байдаггүйг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 「乾いた木に葉がない」ように、偽りの言葉には真実がない
英語の直訳： As a dry tree has no leaves, a false word has no truth
解説： 「хуурай（乾いた）」と「хуурамч（偽りの）」の頭韻で、枯れ木に葉がないように偽りに真実はないと説く。日本語の「根も葉もない」と像が重なる。
英語の解説： Pairs khuurai ('dry') with khuuramch ('false') in alliteration: as a dry tree bears no leaf, a false word bears no truth — the same image as the Japanese 根も葉もない.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 根も葉もない
英語のことわざ： A lie has neither root nor branch.