ことわざ
учирсан элэгний тогтуун нь сайн, ус түлээний ойр нь сайн
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ойр байх, тогтуун байх хоёрын үнэ цэнийг садан, ус түлээ хоёроор өгүүлнэ.
日本語の直訳： 心を許せる身内は穏やかなのが良く、水や薪が近いのが良い
英語の直訳： Kin you meet are best when steady, water and firewood are best when near
解説： 身内は穏やかであること、水と薪は近いことが何よりだと述べる。
英語の解説： Values steadiness in kin and nearness in water and firewood — the two things a camp cannot do without.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 遠くの親戚より近くの他人
英語のことわざ： A steady friend and a near well are worth the most.