ことわざ
ууртай хүнээр ус зөөлгөдөг, ухаантай хүнээр тос зөөлгөдөг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүн бүрийг зан чанарт нь тохирсон ажилд томилохыг ус, тос хоёрын үнэ цэнийн ялгаагаар ухаалгаар өгүүлнэ.
日本語の直訳： 怒りっぽい者に水を運ばせ、賢者に油を運ばせる
英語の直訳： Send the hot-tempered to carry water, send the wise to carry oil
解説： 気質に応じて仕事を割り当てよという知恵を、水と油という価値の差で示す。
英語の解説： Assigns work by temperament, the difference between water and oil carrying the whole argument.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 馬鹿と鋏は使いよう
英語のことわざ： Fools and scissors depend on the using.