モンゴルのことわざ
気性
「気性」の文脈で絞り込んだ一覧です。
ааштай хүн, хүнд нь буурна, ажилтай хүн, нэр нь нэмэгдэнэ
気性の荒い人は、人望を失い、よく働く人は、名声が高まる
The hot-tempered man loses standing, the hard-working man gains a name
ажлаа голохоор аашаа гол
仕事を嫌う（批判する）より、自分の気性を直せ。
Criticize your temper rather than the work.
алдрыг нь сураглахаар аашийг нь сурагла
名声を尋ねるより、気性を尋ねよ
Rather than ask after his fame, ask after his temper
архичин хүн галзуу хүн адил
酒飲みは狂人に等しい
A drunkard is the same as a madman
бэрхэд бүү цухалд, хялбарт бүү ханхалз
難しいことに苛立つな、易しいことに驕るな
Do not be irritable with difficult things, Do not be proud with easy things
гэрт цочсон нохой, гадаа гарч хонь үргээх
ゲルで驚いた犬は、外で羊を驚かす
The dog who is afraid in the ger, Scares the animals outside
зөрүүд хүнд зөв буруугүй
頑固な人に正しいも誤りもない
A stubborn man may do right or wrong
муу хүн хүн дайрна, муу хүлэг чулуу дайрна
悪人は人を攻撃する、悪い馬は石につまずく
A bad person will attack another, A bad horse will stumble over a stone
муу хүн яхир, муу мод тахир
悪人は気難しい、悪い木は曲がっている
A bad person is peevish, A bad tree is crooked
муу эрд халдага дараа
悪い男には荷が重い
To a bad man his genitals are heavy
омог хөдлөөд зовно, хилэн цохилоод сөнөнө
傲慢になれば苦しみ、怒りが爆発すれば滅びる
Pride stirs and brings suffering, wrath strikes and brings ruin
согтуу хүн сохор ухааантай
酔った者は盲の知恵しか持たぬ
A drunken man has a blind man's wits
Тэнэглэлд хязгаар бий
愚かさにも限界がある。
Even foolishness has its limits.
унаснаа уухилуулж, уулзсанаа уурлуулах
身に付けたものを息せき切って語り、出遭った者を怒らせる
Making his mount pant and everyone he meets angry
хичнээн жаргавч орондоо бүү дуул хичнээн зововч орондоо бүү уйл
どれほど幸せでも寝床で歌うな、どれほど苦しくても寝床で泣くな
However happy, do not sing in your bed; however wretched, do not weep in it
хүү хүн аагтай ч түймэр мэт битгий ноц, хүүхэн хүн ааштай ч салхин мэт бүү хуйсгана
男子は血気盛んでも火事のように燃え上がるな。女子は気性があっても風のように荒れ狂うな。
Though a young man may be spirited, he should not flare up like a fire; though a young woman may be temperamental, she should not rage like the wind.
өөрөө өөрийгөө өргөмжилбөл ичгүүр, өөрийн хилэнг баримталбал зовол, өөрийн хэргийг зөвшөөрвөл зэмлэл, өөрийн үрийг энхрийлбэл ачлал
自分で自分を褒めそやすのは恥であり、自らの怒りを抱え続けるのは苦しみであり、自分の過ちを正しいと言い張るのは非難を招き、自分の子を慈しむのは徳である
To exalt yourself is shame, to hold on to your anger is suffering, to justify your own fault is blame, to cherish your own child is merit