ことわざ
ялихгүй юмнаас, шалихгүй хэрэг гарна
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Өчүүхэн зүйлээс том хэрэг гардгийг ялихгүй, шалихгүй гэсэн ижил эгшигт үгээр илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 些細なことから、大事に発展する
英語の直訳： From a trifling thing, a worthless quarrel arises
解説： 些細なことから大事が起こることを、頭韻を踏んだ対句で示す。
英語の解説： Says in an alliterative couplet that trifles are what great troubles grow from.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 蟻の穴から堤も崩れる
英語のことわざ： A great dyke is breached by an ant hole.