ことわざ
өлсөөд идсэн будаа чихэр, өтлөхөд төрсөн үр зүрх
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хэрэгцээтэй үедээ ирсэн зүйл хамгийн үнэтэй санагддагийг өлсөх, өтлөх гэсэн ижил эгшигт үгээр зэрэгцүүлнэ.
日本語の直訳： 空腹のときに食べたおかゆは飴のようであり、老いたときに生まれた子どもは心臓のようにいとおしい
英語の直訳： Porridge eaten in hunger is sugar, a child born in old age is the heart itself
解説： 必要なときに得たものほど尊く感じられることを、頭韻を踏んだ対句で示す。
英語の解説： Pairs in alliteration the porridge that tastes of sugar to a hungry man with the child born late that is dearest of all.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 空腹にまずい物なし
英語のことわざ： Hunger is the best sauce.