モンゴルのことわざ
子ども
「子ども」の文脈で絞り込んだ一覧です。
аав нь хэлж хүү нь дагана, ам нь идэж сүүл нь таргална
父が言えば息子が従う、口が食べれば尾が太る
Father speaks and son follows, Mouth eats and tail fattens
Аав нь хэлж хүү нь дагана, Ам нь идэж сүүл нь таргална
父が言えば息子が従う、口が食べれば尾が太る
Father speaks and son follows, Mouth eats and tail fattens
аавд нь өгсөн юм хүүд хүрэх, хүүд өгсөн юм аавд хүрэхгүй
父に与えたものは子に届くが、子に与えたものは父に届かない
What is given to the father reaches the son; what is given to the son does not reach the father
аливаа хүний хүүхэд, аав ээжийн асралаар өсөөд, айл гэр болж явдаг
どんな人の子どもも、父母の慈しみによって育ち、家庭を持って生きていく
Every person's child grows up by the care of father and mother, and goes on to make a home
арын мод алагтай цоогтой, аавын хүү сайнтай муутай
森の木々はまちまち、父の息子たちは良いのも悪いのもいる
Forests are different, Sons of fathers are bad and good
барын зулзагыг бага дээр нь
虎の子は小さいうちに躾けよ
Tame the tiger's cub when he is little
буруу өссөн хүүхэд бухын хүзүүнээс хатуу
躾のない子は雄牛の首より硬い
Undisciplined child is harder than an ox's neck
гашуунаар бүү тэтгэ, амттанаар бүү цатга, өнгөнд бүү автуул
苦い物で育てるな、甘い物で満たすな、見た目に惑わされるな
Do not provide sour food, Do not fill with desserts, Do not cause colors to influence
гүүтэй айлын гүзээтэй хүү
牝馬を持つ家の息子は腹が大きい
Family with a mare has son with big belly
даруулгагүй өссөн хүүхэд, хазааргүй морь адил
しつけなく育った子供は、手綱のない馬のよう
Child raised without discipline, Like a horse without a bridle
ишиг эврээ ургахаар эхийгээ мөргөх
子ヤギは角が生えると母親を突く
The kid hits his mother when his horns are grown
манцуйтай байхдаа манайх боловч, магнаг эдлэхээрээ хүнийх болдог
おくるみの時は我が子、高級服を着ると他人のもの
When in a baby blanket ours, When wearing a magnag becomes other's
охин хүүхэд талийн зээр хоёр нутаггүй
娘と野のガゼルは、ともに定まった土地を持たない
A daughter and a steppe gazelle alike have no country of their own
сайн хүний үр, сүүт гүүний унага
FLAG
A good person's child, A milky mare's colt
сайхан хүүхэд гэрийн чимэг, саглагар мод уулын чимэг
FLAG
A beautiful child decorates a home, A spreading tree decorates a mountain
төрөөгүй хүн, төмөр дотортой
子を産んだことのない人は鉄の心を持つ
The person who has not given birth has iron inside
хайртай боловч хайчаар бүү тоглуул, эрх боловч ээрүүлээр бүү тоглуул
愛していてもハサミで遊ばせるな、甘やかしても糸車で遊ばせるな
Even if you love, do not let a child play with scissors; Even if you indulge, do not let a child play with a spindle
хүний хүү хүрэн бөөртэй, өөрийн хүүхэд өөхөн бөөртэй
他人の子は茶色い腎臓、自分の子は脂の多い腎臓
Another person's son has a brown kidney, One's own child has a fat kidney
эр бие өсөж, ээжийн дээл багадах
男の体は成長し、母のデールは小さくなる
A man's body grows, A mother's deel will be too small
Эх нь хээр алаг бол унага нь шийр алаг
母馬が黄褐色のぶちならば、子馬も脛がぶちになる。
If the mother is a piebald dun, the foal will have spotted shins.
эх нь хээр алаг бол, хүү нь шийр алаг
母馬がまだらなら、仔馬もまだら
If the mare is dappled, Then the foal is dappled
эхтэй хүн элэг бүтэн, үртэй хүн сэтгэл дүүрэн
母のある人は肝が満ち、子のある人は心が満つ
The person with a mother is full, The person with a child has a satisfied heart
Эцгийн гавьяа хүүд хамаагүй
父の功績は息子には関係ない。
The father's merit has nothing to do with the son.
эцэг хүү хоёр адилгүй, эрэг ус хоёр тэгшгүй
父と息子は同じではなく、岸と水は平らではない
Father and son are not the same, Water and shore are not even