ことわざ
эр хүн буруутахгүй бол, хаан болно, эр морь бүдрэхгүй бол, заан болно
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хэн ч алдаагүй байж чадахгүйг хаан, заан гэсэн хэтрүүлэлээр өгүүлнэ.
日本語の直訳： 男が過ちを犯さなければ、王となり、雄馬が躓かなければ、象のようになる
英語の直訳： If a man never erred he would be a king; if a stallion never stumbled it would be an elephant
解説： 誰も過ちを免れないことを、王と象という誇張で述べる。
英語の解説： States through hyperbole — king and elephant — that no one is free of error.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 千慮の一失
英語のことわざ： Even a thousand considerations admit one slip.