ことわざ
нүүрэнд нь магтдаг, нуруунд нь хараадаг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нүүрэн дээр магтаж, ард нь хараадаг хоёр нүүрт занг нүүр, нуруу гэсэн ижил эгшигт үгээр буруушаана.
日本語の直訳： 面と向かって褒めそやし、背後で悪態をつく
英語の直訳： Praises him to his face, curses him behind his back
解説： 面前では褒め、陰では罵る二面性を、頭韻を踏んだ対句で戒める。
英語の解説： Condemns in alliteration the two-facedness that praises to the face and curses behind the back.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 陰日向
英語のことわざ： One face in the sun, another in the shade.