ことわざ
төрд нэргүй, түмэнд цолгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Албан тушаал, нэр алдар аль аль нь үгүй жирийн хүнийг төр, түм гэсэн ижил эгшигт үгээр илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 朝廷に名もなく、世間に通り名もない
英語の直訳： No name at court, no title among the multitude
解説： 官位も世間の名声も持たぬ者を、頭韻を踏んだ対句で表す。
英語の解説： Describes the person with neither office nor renown, in an alliterative couplet on tör ('state') and tüm ('the multitude').
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 無位無官
英語のことわざ： Neither rank nor renown.