モンゴルのことわざ
評判
「評判」の文脈で絞り込んだ一覧です。
аавын хүү алдраараа гайхуулна, ээжийн хүү эрдмээрээ гайхуулна
父の息子はその名声で誇り、母の息子はその才能で誇る
The father's son boasts of his renown, the mother's son boasts of his skill
ааш муутайдаа гологдоно, ажил муутайдаа хожигдоно
気性が悪いと嫌われ、仕事が悪いと負ける。
Rejected for bad temper
ааш сайт хүнд, амьтан бүр цуглардаг, амт сайтай идээнд, хүн бүхэн дурладаг
気立てのよい人のところには、あらゆる生き物が集まり、味のよいご馳走には、誰もが心惹かれる
Every creature gathers to the good-natured person, everyone loves well-flavoured food
ааштай хүн, хүнд нь буурна, ажилтай хүн, нэр нь нэмэгдэнэ
気性の荒い人は、人望を失い、よく働く人は、名声が高まる
The hot-tempered man loses standing, the hard-working man gains a name
авиргүй бол нүүрээ барна, арвигүй бол эдээ барна
品行がなければ面目を失い、節約がなければ財産を失う。
Without character one loses face
ажилгүй хүнийг зарагч олон, аальгүй хүнийг жигшигч олон, залхуу хүнийг зандрагч олон, заваан хүнийг гологч олон
仕事のない人は使われることが多く、品のない人は嫌われることが多い。怠け者は叱られることが多く、不潔な人は敬遠されることが多い
The workless are often ordered about, the crude often despised, the lazy often scolded, the filthy often shunned
алдрыг нь сураглахаар аашийг нь сурагла
名声を尋ねるより、気性を尋ねよ
Rather than ask after his fame, ask after his temper
алт хэдий удавч өнгө хувирахгүй, алдартан хэдий үхсэн ч нэр нь мартагдахгүй
金は幾年経とうと色を変えず、名高き者は死してもその名は忘れられない
However long it lies, gold does not change colour; however long dead, the renowned are not forgotten
архинд хомхой бүрэлгэхийн тохио, алдарт хомхой саарахын тохио
酒への執着は破滅のきっかけ、名誉への執着は衰退のきっかけ
Greed for drink is the occasion of ruin, greed for fame the occasion of decline
бааран хүнд нохой амраг, бялдууч хүнд ноён амраг
横暴な者には犬が懐き、諂う者には殿様が懐く
The dog is fond of the coarse man, the lord is fond of the flatterer
будаач будаач гэхээр сахлаа будах
絵描きと言われて髭まで塗る
When people say you are a good painter, you even paint your beard
галуу явбал дуутай, хүн явбал нэртэй
雁は鳴き声と共に行き、人は名と共に行く
If a goose, goes with its honking; If a man, goes with his name
ганган хүний үхэл хавар намар (хоёрт)
おしゃれな女は春か秋に死ぬ
A fashionable woman dies in spring or fall
гуйна гэдэг гутамшиг, гуйлгана гэдэг гайхамшиг
人に乞うは恥、人に乞われるは誉れ
Begging from others is a disgrace, Being begged is wonderful
даруу зан залуу хүний чимэг
謙虚さは若者の飾り
Modesty is the ornament of a young man
дотроо хар хор санаж гаднаа магтах нь хурц мэс зөөлөн өргөж хажуунаас шидэхтэй адил
内に黒い害意を抱きながら外では褒めるのは、鋭い刃を静かに持ち上げて横から投げるに等しい
To hold black malice within while praising without is like lifting a sharp blade softly and hurling it from the side
дуудах нэрийг эцэг эх өгдөг, дуурсах нэрийг өөрөө олдог
呼び名は親がつける、名声は自分で作る
Parents will give a name for you, You will decide to make it famous
дээгүүр зантай, дэргэдээ шивэгчинтэй
高慢な態度をとりながら、側近に女中をはべらせている
Haughty in manner, with a maidservant at his elbow
дээлээ шинэд нь, нэрээ цэвэрт нь хайрла
デールは新しいうちに大切に、名は清いうちに大切に
Take care of your deel when it is new, Take care of your name while it is clean
загасаа бариад алгаа мартах
魚を捕まえて手のひらを忘れる
Having caught the fish, he forgets the hand that caught it
залуу хүнийг ичээснээс, зандан модыг хугалсан нь дээр
若者に恥をかかせるより白檀を折る方がまし
Better to break sandalwood than to shame a young man
зэмд хатахаар, зэвд хат
処罰されてすり減るくらいなら、錆びてすり減れ
Rather than be worn down by reproach, rust away
илжгэн дээрээс унавал, туурайгаа дэвсэв ээ гэж өвддөггүй, байдаг, морин дээрээс унавал, дэлээ дэвсэв ээ гэж гайгүй байдаг, тэмээн дээрээс унавал, зогдроо дэвсэв ээ гэж зөөлөн байдаг
ロバの背から落ちても、蹄をしいただけだと言って痛まないし、馬の背から落ちても、たてがみをしいただけだと言ってどうってことはなく、ラクダの背から落ちても、首の毛をしいただけだと言って柔らかいものだ
Fall off a donkey and you say you merely spread out your hoof; off a horse, your mane; off a camel, your neck-hair — and it was soft
ичдэггүй хүн хоёр иддэг, эцдэггүй морь хол явдаг
恥じない人は二度食べ、疲れを知らない馬は遠くまで行く
The shameless man eats twice, the tireless horse travels far