モンゴルのことわざ
対立
「対立」の文脈で絞り込んだ一覧です。
Түрүүлж дуугарсан хөхөөний ам хөлдөх
真っ先に鳴いたカッコウの口が凍る。
The mouth of the cuckoo that called first freezes.
ухаантай хүнийг үгээр, ууртай хүнийг эвээр
賢者には言葉で、怒った人には平和で対処せよ
Deal with a wise man with words, Deal with an angry person with peace
хазайсан газар дээр нь түлхэх, хальтирсан дээр нь нудрах
傾いた所で押し、滑った時に突く
Pushes on a slope when a person is unstable, Shoves when a person slips
хайртай бол ханьтай, хартай бол хортой
愛情があれば伴侶があり、嫉妬深ければ災いがある
If you love you have a companion, if you bear malice you have harm
хог новгүй бол гэр цэвэр хэрүүл шуугиангүй бол сэтгэл амар
塵芥がなければ家は清く、諍いがなければ心は安らか
Without refuse the home is clean; without quarrelling the heart is at peace
хоноц хоноцоо таалахгүй, хонуулсан айл хоёуланг нь таалахгүй
泊まり客は泊まり客を好まず、泊めた家はどちらも好まない
The lodger does not like other lodger, The family which gave them a place to stay does not like either of them
хонх нь дуугарвал дамар нь таг, хоёулаа дуугарвал лам нь таг
鈴が鳴ればダマルは静か、両方鳴ればラマは静か
If the bell jingles, the damar is quiet; If both of them are noisy, the lama is quiet
хүний олон хүнээ барьдаггүй, нохойны олон нохойгоо барьдаг
人は大勢でも傷つけ合わず、犬は大勢だと傷つけ合う
Many people do not hurt each other, Many dogs hurt each other
хүний олон хүнээ барьж иддэггүй
人の多さは、自分たちの者を食い殺しはしない
A people's numbers do not devour their own
цусаа гартал зодолдож, тосоо гартал тэврэлдэх
血が出るまで喧嘩し、油が出るまで抱き合う
Fight until bleeding, Hug until oily
чоно ч хөөрхий, хонь ч хөөрхий
狼も可哀想、羊も可哀想
Too bad for the wolf, Too bad for the sheep
эвгүй барснаас, эвтэй шаазгай
不仲な虎よりも、仲睦まじいカササギ
Better harmonious magpies than tigers at odds
эр эмийн дундуур, илжиг бүү жороол
夫婦の間を、ロバは歩くな
A donkey should not amble between a man and his wife
Эр эмийн хооронд илжиг бүү жороол
夫婦の間にロバを進めるな。
Do not drive a donkey between husband and wife.
үг дайрав уу, үйл дайрав уу
言葉が過ぎたか、行いが過ぎたか
Did words pass? Did actions pass?
үзэл явдал санаа таарвал ганц хүн ч бол нөхөр, үг үгээ эс дагавал олон хүн ч бол дайсан
一人でも考え方や行動が合う者は仲間、大勢いても互いの言葉に従わなければ敵同士
If views and conduct agree, even one man is a friend; if words do not follow one another, even many are enemies
өдрийн зоогонд зочин олон, өнчин хүнд ноён олон
昼食には客が多く、孤児には主人が多い
At lunch many visit, For the orphan many masters
өрөвдөхөд, өр өшиглөх
情けをかければ仇で返される
When compassion was given, Kicked in the guts
Өөх өгсөн хүнтэй өглөө босоод заргалдах
脂身をくれた人と朝起きて言い争う。
To quarrel in the morning with the person who gave you fat.