モンゴルのことわざ
友情
「友情」の文脈で絞り込んだ一覧です。
зовох цагт нөхрийн чанар танигдана
苦しい時に友の本質がわかる
In the suffering times a friend's qualities will be known
зовох цагт нөхрийн чанар танигдана, ядрах цагт янагийн тар мэдэгдэнэ
苦しむ時に友の本性が分かり、衰える時に恋人の正体が知れる
In hardship a friend's quality is known, in exhaustion a lover's truth is revealed
зуун лантай явсанаас, зуун нөхөртэй явсан нь дээр
百ランを持つより百人の友を持つ方がよい
It is better to have a hundred friends than to have one hundred lan
зуун төгрөгтэй явснаас зуун найзтай яв
百トゥグルグを持って行くより、百人の友を持って行け
Rather than go with a hundred tugrik, go with a hundred friends
зуун хүний зүс үзэхээр, нэг хүний нэр тогтоо
百人の顔を見るより一人の名を覚えよ
It is better to memorize one person's name than to know a hundred faces
зуун үхэртэй явахаар, зургаан нөхөртэй яв
百頭の牛を連れて歩くよりは、六人の仲間と歩け
Rather than travel with a hundred cattle, travel with six companions
морины сайныг унан мэдэх, хүний сайныг ханилан мэдэх
馬の良し悪しは乗ってわかる、人の良し悪しは付き合ってわかる
Whether or not a horse is good will be known when it is ridden, Whether or not a person is good will be known through relationship
муу муудаа жанжин, муна гадсандаа жанжин
悪人は悪人の将軍、木槌は杭の将軍
A bad person will be a general for the bad one, A mallet will be a general for the peg
муу хүний өвөг болохоор, сайн хүний хөтөч бол
悪しき者の先祖となるより、善き者の導き手となれ
Rather than be the forefather of a bad man, be the guide of a good one
муу явахад нөхөр хол, сайн явахад садан ойр
悪い時は友が遠く、良い時は親戚が近い
When you have bad times your friends are far away, When you have good times your relatives are close by
мууг дагавал могойн хор, сайныг дагавал сарны гэрэл
悪人に従えば蛇の毒、善人に従えば月の光
If you follow a bad person snake's poison, If you follow a good person moonlight
мянган хүний зүс үзэхээр, нэг хүний нэр тогтоо
千人の顔を見るより一人の名を覚えよ
Memorizing one person's name rather than seeing thousands of faces
ноёдод итгэснээс, нохойдоо итгэ
権力者を信じるよりも、自分の犬を信じろ
Rather than trust the lords, trust your dog
нэг өдөр танилцаж, мянган өдөр нөхөрлөнө
一日で知り合い、千日の友となる
Met one day, Will be friends a thousand days
нөхөрт нөхөр, нөхөөсөнд халаа бол
友には友となり、継ぎ当てには当て布となれ
Be a friend to a friend, and a patch for what needs patching
олонтой бол, баянтай
友が多ければ豊かである
If you have many friends, You are rich
саглагар модыг тойрон суувал, салаа болоод жимс түүнээс, сайн хүнтэй ханилан суувал, саруул болоод ухаан түүнээс
枝葉の茂る木の周りに座れば、そこから枝や果実が得られ、善い人と交わって暮らせば、そこから晴れやかな知恵が得られる
Sit around a leafy tree and you gain its branches and fruit; keep company with a good person and you gain clear understanding
сайн хүн нөхөрсөг, саар хүн аминсаг
善人は友好的であり、悪人は利己的である
The good person is companionable, the poor person is self-serving
сайн хүнд нөхөр олон, сайн моринд эзэн олон
持つべきものは友
A good person has many friends, A good horse has many owners
сайн хүний нэрийг, муу хүн гутаана
FLAG
Good person's name will be spoiled by a bad person
сайнтай нөхөрлөвөл сарны гэрэл, муутай нөхөрлөвөл могойн хор
朱に交われば赤くなる
If you have friendship with a good person, it is like moonlight; If you have friendship with a bad person, it is like snake poison
сайныг дагавал сарны гэрэл, мууг дагавал могойн хор
朱に交われば赤くなる
If you follow a good person it is like moonlight, If you follow a bad person it is like snake poison
танилтай бол талын чинээ, танилгүй бол алгын чинээ
知人があれば草原ほど広く、知人がなければ手のひらほど狭い
With acquaintances the world is as wide as the steppe, without them as small as a palm
танилтай хүн талын чинээ, танилгүй хүн алгын чинээ
持つべきものは友
Person who has many friends is like a wide steppe, Person who has no friends is like the palm of a hand