モンゴルのことわざ
協力
「協力」の文脈で絞り込んだ一覧です。
зөвшвөл үг, зүйвэл хувцас
相談すれば言葉になる、縫えば衣服になる
If you consult you will have a word, If you sew pieces you will have clothes
луу мэт эзэнд, барс мэт сайд бий
竜のような君主には、虎のような臣下がいる
A dragon-like lord has tiger-like ministers
мал тэжээвэл хошуу тосолдог, хүн тэжээвэл хүч нэмдэг
家畜を養えば口が油まみれになる、人を養えば力がつく
If you feed your herds your mouth becomes oily, If you feed a person he becomes strong
морьтны хишиг явганд, молорын хишиг түмэнд
馬乗りの恵みは歩く者に、トパーズの恵みは民衆に
Horse rider's favor is given to the one who is walking, Topaz's favor is given to the folk
мянган хонины толгой нэг нохойноос айна
千頭の羊は一匹の犬を恐れる
A thousand sheep heads fear one dog
нэг нь нийтийн төлөө, нийт нь нэгийн төлөө
一人は皆のために、皆は一人のために
One is for the community, The community is for the one
нэг тэрэгний, хоёр дугуй
一台の荷車の二つの車輪
Two wheels of one cart
нөхрийн хэрэг бүтвэл, өөрийн хэрэг бүтнэ
友の事が成功すれば、自分の事も成功する
If a friend's deed is successful, Your deed will be successful
нөхөрт нөхөр, нөхөөсөнд халаа бол
友には友となり、継ぎ当てには当て布となれ
Be a friend to a friend, and a patch for what needs patching
олзыг олуулаа
獲物は皆で
Spoils are for the many
Олны олон таван цэн
大勢のわずか五銭ずつも、集まれば多くなる。
Everyone's [small] five cents, [when combined,] become plentiful.
Олны хүч оломгүй далай
大衆の力は渡れぬ大海のようなものだ。
The strength of the many is an uncrossable ocean.
олон мод — ой, ганц мод — гадас
多くの木は森、一本の木は杭
Many trees --- forest, Lone tree --- a peg
санаа нэгтийн заяа нэг
一心同体
With one mind, one destiny
сохрын газар нүдээ, доголонгийн газар хөлөө
持ちつ持たれつ
Our eyes for the place of blind people, Our feet for the place of lame people
тоонотой (тооно дор) гэрт толгой холбож, тостой (тогооны дэргэд) тогоонд хошуу холбож, бие биеэ итгэж, би чи-гүй болох
トオノ（ゲルの天井）のある家で頭を合わせ、油（鍋）のそばで鼻先を突き合わせ、互いに信頼し合って、「私」だの「お前」だのという垣根をなくす
Joining heads under one ger crown, joining faces at one pot, trusting one another until there is no 'I' and no 'you'
тэвдэж явхад тэвнээр тусал
困っている時には縫い針一本でも助けよ
When a man is hard pressed, help him even with a needle
уул нурууг алславч, уг санаа нэг, мөрөн голыг гатлавч, мөн санаа нэг
山や山脈が遠く離れていても、根本の志は一つであり、大河や川を渡り歩いても、同じ志を持つ
Though mountains and ranges divide us the underlying purpose is one; though rivers are crossed the same purpose holds
хаа, гуяндаа түшиг; хамар, амандаа түшиг
前足は後足を支え、鼻は口を支える
The front leg is supportive of the back leg, The nose is supportive the mouth
хаагуур явахыг газарч мэднэ, хаа хүрэхийг ноён мэднэ
どこを行くかは案内人が知り、どこに着くかは主人が知る
The guide knows which way to go, The master knows where the destination is
хамтарч хийвээс чанартай, ханилж явбаас хөгжилтэй
一緒にやれば質が良く、一緒に行けば楽しい
Do together so quality will be good, Go together so it will be fun
Хариутай бол бариутай
応えがあれば、掴む所もある。
If there is a response, there is a grip to take hold of.
хоёр хүн эвтэй бол төмөр хүрээ мэт бөх, хорин хүн эвгүй бол эвдэрхий хүрээ мэт хялбар
二人が団結すれば鉄の枠のように強く、二十人が不和なら壊れた枠のように弱い
If two people are united, strong as an iron frame; If twenty people are not united, weak as a broken frame
Хонь бүтэн, чоно цатгалан
羊は無事で、狼は満腹である。
The sheep is unharmed, and the wolf is well-fed.