仕事

алжуу хүн нар гарахаас айна, ажилч хүн нар шингэхээс айна

怠け者は日の出を恐れ、働き者は日の入りを恐れる

The lazy man fears the sunrise, the diligent man fears the sunset

алжуу хүнд цаг урт, ажилч хүнд сар охор

怠け者には一時が長く、働き者には一月が短い

For the idle an hour is long, for the diligent a month is short

алжуурсны үрд гуниг зовлон, ажилласны үрд баяр жаргал

怠けた末には憂いと苦しみ、働いた末には喜びと幸せ

Idleness bears grief and hardship, labour bears joy and happiness

амьдралыг ажиллахаар, амжилтыг чармайлтаар

生活は働きによって、成功は努力によって

A living by working, success by striving

амьдралын эх ажил, ажлын эх санаачлага

生活の源は仕事、仕事の源は創意工夫

Work is the beginning of life, A new idea is the beginning of work

аргалаас илч, ажлаас тос

牛糞から暖かさ、仕事から油

From dung there is warmth, From work there is oil

бага ярьж, их хий

少なく語り、多く行え

Talk little, Do much

бар цагт босохгүй бол өдрийн явдал хоцорно

寅の刻に起きなければ一日の仕事が遅れる

If you do not get up at tiger time, whole day's work will be late

барилдахаасаа таахалзах (нь), хийхээсээ хээхэлзэх (нь)

組むふりばかりで組まない、やるふりばかりでやらない

Pretending to wrestle more than wrestling, Pretending to do something more than doing

буухиа ч гэсэн бууж морддог, буур ч гэсэн шавж зогсдог

駅馬の乗り手も休む、雄ラクダも立ち止まる

Horse relay rider takes a short break, Male camels take a break

гар хөдөлбөл ам тосдоно (хөдөлнө)

手が動けば口に油がつく

If hands move, mouth will be oily (move)

гэм хийсэн гэдэс биш, гэнэт олдсон хоол биш

胃は罪を犯していない、食べ物は突然見つかったものではない

Stomach did not sin, Food was not suddenly found

гэрээ мартсан гэсэр, малаа мартсан мануухай

家を忘れたゲセル、家畜を忘れたかかし

Gesser who forgot home, Scarecrow who forgot animals

гүйх нохойд саад

走らない犬は邪魔になる

A dog that is not running brings trouble

далайд усч, дайнд баатар

海では泳ぎ手、戦場では英雄

In the sea a swimmer, In a war a hero

дэмий суухаар тэмээ хариул

無駄に座っているならラクダの世話をしろ

Sitting and doing nothing better to herd camels

залуу хүний замын хүзүү урт, залхуу хүний үгийн үзүүр урт

若者の道は長い、怠け者の言葉の先は長い

A young person's way is long, A lazy person's words take a long time to be said

залхуу хүн завагтаа хүрдэггүй

怠け者は皿の食べ物にも手が届かない

Lazy person cannot touch his food on the plate

залхуу хүнд маргааш олон

怠け者には明日がたくさんある

For a lazy person there are many tomorrows

залхуугийн гадаа түлшгүй, залгидгийн гэрт хоолгүй

怠け者の家の外に燃料なし、大食いの家に食べ物なし

There is no fuel on the outside of lazy man's home, There is no food in the home of a glutton

захивал захиа хүнд, цохивол чулуу хүнд

手紙を託せば大変、石を叩けば大変

If you entrust a letter it is difficult, If you hit a stone it is difficult

зүгээр суухаар зүлгэж суу, гөлийж суухаар ярилцаж суу

ぼんやり座っているくらいなら磨いて座り、ボーッと座っているくらいなら語り合って座れ

Rather than sit idle, sit polishing; rather than sit blankly, sit talking

зүгээр суухаар зүлгэж суу, дэмий суухаар тэмээ хариул

何もしないなら磨け、無駄に座るならラクダの番をしろ

Polish something rather than do nothing, Herd camels rather than do nothing

идэх нь өмнөө, хийх нь хойноо

食べるのは先、やるのは後

Eats before, Does later