モンゴルのことわざ
人間性
「人間性」の文脈で絞り込んだ一覧です。
залуу хүн алддаг, зандан мод муруйдаг
若者は間違える、白檀の木は曲がる
A young person makes mistakes, A sandal tree gets bent
залуу хүн идэрхэг, залуу нохой шүдэрхэг
若者は元気盛り、若い犬は歯が強い
A young man is very strong, A young dog has strong teeth
залуу хүн омгорхог, зааны соёо идэрхэг
若者は気性が荒い、象の牙は強い
A young man is hot-tempered, An elephant's tusks are strong
зандан мод залгаагүй, залуу хөгшин ялгаагүй
白檀の木に継ぎ目なし、若きも老いも違いなし
The sandalwood tree has no joints, The young and old have no differences
зовлоготой газар нохой цуглана, зовлонтой газар лам цуглана
腐肉のある所に犬が集まる、苦しみのある所にラマが集まる
If there is carrion dogs are gathered, If there are troubles lamas are gathered
зовлонтой газар лам, зовлоготой газар нохой
苦しみのある所にラマ、死骸のある所に犬
Where there is a place of suffering there is a lama, Where there are dead animals there is a dog
зүснийхээ мууг мэдэхгүй толио муулах зүрхнийхээ мууг мэдэхгүй нөхрөө муулах
自分の顔の醜さを知らずに鏡をけなし、自分の心の悪さを知らずに友をけなす
Not knowing his own face is ill-favoured he blames the mirror; not knowing his own heart is bad he blames his friend
зөвд мянган эзэн, бурууд нэг эзэн
正しきには千の主、誤りには一人の主
There are thousands of owners for something done right, There is one owner for something done wrong
идсэн ч чоно, идээгүй ч чоно
食べても狼、食べなくても狼
Even if the wolf eats, Even if the wolf does not eat
илжиг модон хударгандаа дуртай
ロバは木の尻繋が好き
A donkey likes its wooden cruper
их нь ичиж, бага нь уйлах
大きい者は恥じ、小さい者は泣く
The big are ashamed, The little cry
ишгэн тэхийн ухнатах хүсэл их
子山羊ほど雄山羊ぶりたがる
The kid goat has the strongest urge to play the old billy
мал эзнээ дууриах, малгай толгой дууриах
家畜は主人を真似る、帽子は頭を真似る
An animal imitates its owner, A hat imitates its head
могой нүхээр ороод, модны хөндийгөөр гарах
蛇が穴に入り、木のうろから抜け出る
Goes in by the snake's hole and comes out by the hollow of the tree
монгол хүн морио магтана, мужаан хүн хөрөөгөө магтана
モンゴル人は馬を褒め、大工は鋸を褒める
The Mongolian will praise his horse, The carpenter will praise his saw
морьгүй хүн мохоо, хоньгүй хүн ховдог
馬のない人は鈍い、羊のない人は貪欲
A person without a horse is dull, A person without sheep is greedy
мундаагаа авхуулсан моринд эмээл тохоход хулмасхийдэг, мундаг явсан хүнд мууг нь хэлэхэд хялсхийдэг
背中を痛めた馬には鞍を置く時に用心し、偉かった人にはその欠点を指摘する時に気が引ける
The horse with a galled back shies when the saddle comes, the man once great bristles when his faults are named
муруй ургасан модыг, матавч засрахгүй
曲がって育った木は、矯めても直らない
A tree that grew crooked will not be straightened by bending
муу мах шороонд дуртай, шаазгай дайранд дуртай
悪い肉は地面を好む、カササギは騒動を好む
Bad meat likes the ground, The magpie likes a crisis
муу нохойн гэдсэнд, шар тос тогтохгүй
悪い犬の腹にはバターは留まらない
In the stomach of a bad dog, Yellow oil will not stay
муу санаат чих дүлий, сайн санаат нүд хурц
悪人の耳は聞こえず、善人の目は鋭い
The ill-intentioned are deaf of ear, the well-intentioned are keen of eye
муу хүн архинд чангарна, олсон дээс усанд чангарна
悪人は酒で大胆になる、縄は水で締まる
A bad person becomes braver from alcohol, A rope tightens in water
муу хүн атаархахдаа уйлах, сайн хүн баярлахдаа уйлах
悪い人は嫉妬して泣き、良い人は喜んで泣く
The bad man weeps from envy, the good man weeps from joy
муу хүн гэртээ ах, могой нүхэндээ ах
悪人は自分の家では頭（かしら）であり、蛇は自分の穴の中では頭である
The bad man is chief in his own home, the snake is chief in its own hole