モンゴルのことわざ
徳
「徳」の文脈で絞り込んだ一覧です。
аавыгаа амьдад арзайх сахал бүү тавь
父が生きているうちは、髭をもじゃもじゃと生やしてはならない
When your father is alive, you are not allowed to have a pointed-whiskered beard
аальгүй хүн үгэнд унах, агсам морь нүхэнд унах
自制心のない女は言葉に堕ちる、頑固な馬は穴に落ちる
A woman who lacks self control falls in a word, Stubborn horse falls into a hole
аальгүйгээс хамаргүй нь дээр
浮気者より鼻がない方がまし
It is better not to have a nose than to be flirtatious
ааш зангийн номхон нь дээр, адуу малын тарган нь дээр
性格は穏やかなのが一番、家畜は太っているのが一番
Humility is higher than all of the character traits, Fatness is better for livestock
ааш сайт хүнд, амьтан бүр цуглардаг, амт сайтай идээнд, хүн бүхэн дурладаг
気立てのよい人のところには、あらゆる生き物が集まり、味のよいご馳走には、誰もが心惹かれる
Every creature gathers to the good-natured person, everyone loves well-flavoured food
авах идэхэд шунагч, өнгөч, зусарч хүн, сүүлгүйгээс биш нохойтой адил
もらうことや食べることに貪欲で、見栄っ張りでおべっか使いの者は、尻尾がないだけで犬と同じ
The man greedy to take and eat, vain and fawning, differs from a dog only in lacking a tail
авснаа мартах нь адгийн шинж, эргүүлж өгөх нь эрхэм шинж
借りて忘れるは最悪、返すは最良
Taking then forgetting is really bad, Giving back is precious
авснаа мартвал, адгийн шинж, эргүүлж өгөх нь, эрхэм шинж
もらったことを忘れるのは、最低の気質であり、返却することは、気高い気質である
To forget what you received is the basest trait, to give it back the noblest
ажилгүй хүнийг зарагч олон, аальгүй хүнийг жигшигч олон, залхуу хүнийг зандрагч олон, заваан хүнийг гологч олон
仕事のない人は使われることが多く、品のない人は嫌われることが多い。怠け者は叱られることが多く、不潔な人は敬遠されることが多い
The workless are often ordered about, the crude often despised, the lazy often scolded, the filthy often shunned
аймхай хүн зуу үхнэ, баатар хүн нэг үхнэ
臆病者は百度死に、英雄は一度だけ死ぬ
A person who scares easily dies a hundred times, A hero dies only once
алиа болох гээд аальгүй болох
ひょうきん者になろうとして、品のない者になる。
Trying to be funny and becoming uncouth.
алиа нь солио болжээ
冗談が狂気になった
Joke turns to craziness
Аливаа юм хэмжээнээсээ хэтрэхээр утгаа алддаг
何事も度を超えれば、その本来の意味を失ってしまう。
Anything that exceeds its proper measure loses its meaning.
алтыг нь аваад авдрыг нь хаях
金（中身）を取って箱（外側）を捨てる。
Take the gold and throw away the chest.
алтыг нь аваад авдрыг нь хаях, үрийг нь аваад эхийг нь хаях
金を取って箱を捨てる、子を取って母を捨てる
Takes gold, throws away the trunk; Takes the child, throws away the mother
амиа борлуулж довоо шарлуулах
自分だけを養い、身近なものだけを世話する
Caring for just yourself, Taking care of what is close to you
арслангийн (галзуу барын) аманд гараа хийхээс ч буцахгүй
獅子（狂った虎）の口に手を入れても引かない
Into the lion's (mad tiger's) mouth, does not draw his hand back
архичин хүн галзуу хүн адил
酒飲みは狂人に等しい
A drunkard is the same as a madman
асуухаар асгачих (асга), асууж өгөхөөр асгаж орхи
聞くより注げ、聞いてあげるより注いでしまえ
Instead of asking, throw away; Instead of asking to give, just give it
ачийг бачаар, тусыг усаар
恩を仇で返す、助けを水で返す
Bad deed repays good deed, Bad deed repays help
ачийг, ачаар хариулдаг
恩には、恩返しで報いる
A kindness is repaid with a kindness
бааран хүнд нохой амраг, бялдууч хүнд ноён амраг
横暴な者には犬が懐き、諂う者には殿様が懐く
The dog is fond of the coarse man, the lord is fond of the flatterer
байна гэж бүү бард, бага гэж бүү чамла
あるからと驕るな、少ないからと嘆くな
Do not be proud of what you have, Do not be dissatisfied with small things
бардам хүнд багш үгүй, эвдрэх юманд эзэн үгүй
傲慢な者に師はいない、壊れ物に主はいない
The proud man has no teacher, The broken thing has no owner