モンゴルのことわざ
徳
「徳」の文脈で絞り込んだ一覧です。
зан сайтай айлд зочин олон, замаг сайтай усанд загас олон
気立ての良い家に客が多い、藻のある水に魚が多い
There are many guests in a nice family, There are many fish in water with weeds
зовох цагт хатуужилтай сэтгэл, жаргах цагт халамжтай сэтгэл
苦しい時は忍耐の心、幸せな時は思いやりの心
In times of suffering you need a persistent heart, In times of happiness you need a caring heart
зэмд хатахаар, зэвд хат
処罰されてすり減るくらいなら、錆びてすり減れ
Rather than be worn down by reproach, rust away
зүрхтэй нэг үхдэг, зүрхгүй арав үхдэг
気概ある者は一人で死に、気概なき者は十人で死ぬ
The stout-hearted dies once, the faint-hearted dies ten times
зүсээ мэдэхгүй толио муулах, зүрхээ мэдэхгүй ханиа муулах
自分の顔を知らずに鏡を責める、自分の心を知らずに配偶者を責める
Complain about a mirror when you do not know the reality of your face, Complain about a spouse while you do not know own heart
зөөлөн нь хатуугаа иддэг, зөв нь буруугаа дийлдэг
柔は剛を制す、正は誤りを制す
The soft eats the hard, Right defeats the wrong
их савны ёроол хоосонгүй
大きな器の底は空であってはならない
The bottom of the big container is not supposed to be empty
ичдэггүй хүн хоёр иддэг, эцдэггүй морь хол явдаг
恥じない人は二度食べ、疲れを知らない馬は遠くまで行く
The shameless man eats twice, the tireless horse travels far
магтсан хүүхэн хуримдаа, бахадсан бөх амандаа
褒められた花嫁は結婚式でおならをする、うぬぼれた力士は口で負ける
A complimented bride at her wedding has gas, A proud wrestler loses because of his choice
муу жаргах замын садаа
つまらぬ者が栄えるのは道の妨げ
A worthless man's good fortune is an obstacle in the road
муу нохой мал уруу хуцдаг, муу эр эмээ дарладаг
悪い犬は家畜に吠える、悪い男は妻を抑圧する
A bad dog barks at the livestock, A bad man oppresses his wife
муу нуухаар сайн илчил
下手に隠すよりうまく告白せよ
It is better to confess well than to hide poorly
надаас илүү мэргэнгүй, намраас илүү сэрүүнгүй
私より賢い者はなく、秋より涼しいものはない
There is none wiser than I, nothing cooler than autumn
ноён урваач, нохой шарваач
領主は裏切り者、犬は尻尾を振る
The master is fickle, The dog is a tail wagger
номч гэж бүү дээрэлх, ноён гэж бүү омгорх
学者だからと見下してはならず、権力者だからと傲慢になってはならない
Do not lord it over others because you are learned, do not swell with pride because you are a lord
номыг нь сурахгүй ч, номхныг нь сур
学問を学べなくても、穏やかさを学べ
If you cannot study books, You should learn to be gentle
нэг мод таривал энэ насны буян хоёр мод таривал хойд насны буян
一本の木を植えれば今生の功徳、二本植えれば来世の功徳
Plant one tree and it is merit in this life; plant two and it is merit in the next
нэрэлхүү хүн хоолгүй, нарийн хүн нөхөргүй
恥ずかしがり屋は食事にありつけず、けちな人は友がいない
The shy person will not have food, The stingy person will not have friends
нялуунаас шулуун нь дээр, нялцгайгаас хатуу нь дээр
甘いより真っ直ぐが良い、ぬるぬるより硬い方が良い
Being straight is better than being overly sweet, Hard is better than slimy
нөхрийн мууг харахаар, өөрийн мууг хар
友の悪いところを見るより、自分の悪いところを見よ
Instead of seeing the bad in a friend, See your bad
нөхрөө харж биеэ зас, сүүдрээ харж бүсээ зас
友を見て自分を正し、影を見て帯を直す
Correct yourself when you see your friend, Fix your sash when you see your shadow
олгойдоо ховдог хүн баян боловч сэтгэл нь ядуу, ханалыг мэдэх хүн ядуу боловч сэтгэл нь баян
腹に貪欲な者は富んでいても心は貧しく、足るを知る者は貧しくても心は富む
The man greedy of belly is rich yet poor in heart; the man who knows sufficiency is poor yet rich in heart
олон зантай хүнийг сайн гэдэг үү, урвалтгүй зантай хүнийг муу гэдэг үү
多くの顔を持つ（八方美人な）人を良いと言うだろうか、裏表のない人を悪いと言うだろうか
Is the many-mannered man called good? Is the man without treachery called bad?
омог хүчээ дарж, оюун билгээ хичээ!
傲慢さと勢いを抑え、知性と知恵を励ましなさい！
Curb your pride and force, cultivate your mind and wisdom