モンゴルのことわざ
用心
「用心」の文脈で絞り込んだ一覧です。
яараад ялд унах, мэгдээд мэхэнд орох
急いで罪に陥り、慌てて計略にかかる
Hurry and you fall into guilt, panic and you fall into a trap
яарвал даарах, ядарвал өлсөх
急げば凍え、疲れれば飢える
If you are in a hurry, you will be cold; If you are tired, you will be hungry
Яарвал даарна
急げば凍える。
If you hurry, you will freeze.
ялихгүй зүйлээс ямааны гарз, ялихгүй өглөг баяжихад садаа
些細なことから山羊を失い、些細な施しが富の妨げになる
A trifle costs you a goat; a trifling gift blocks your getting rich
ялихгүй юмнаас, шалихгүй хэрэг гарна
些細なことから、大事に発展する
From a trifling thing, a worthless quarrel arises
ярих нь их бол үг алдана, идэх нь их бол гэдэс нь өвдөнө
話が多すぎれば言葉を失い、食べ過ぎれば腹が痛む
Talk too much and you lose your words, eat too much and your belly aches
үйл нь ирсэн оготно, муурын толгойг маажина
災いが来たネズミは猫の頭を引っ掻く
Suffering will come to a rat who claws a cat's head
үлдэх хүнээр ачаа бүү татуул, үргэх мориор эсгий бүү татуул
残る者に荷を引かせるな、驚きやすい馬にフェルトを引かせるな
Do not set the one who stays behind to haul the load, nor a skittish horse to drag the felt
үхлээ эрсэн хуулгана муурын сахалаар оролдоно
死を求める鼠が猫のひげにちょっかいを出す
A mouse that seeks its death toys with the cat's whiskers
Үхрийн сүүлэн дээр хутга
牛の尻尾の上に刃物。
A knife upon the ox's tail.
өвчнийг бага дээр нь, хоолыг шинэ дээр нь
病気は小さいうちに治療し、食べ物は新鮮なうちに食べよ
Treat disease when it is little, Eat food when it is fresh
өлөн өвс ургасан газар тариа бүү тарь, үгэндээ хүрдэггүй хүнтэй арилжаа бүү хий
飢えた草の生える土地に農作物を植えるな、約束を守らない人間と商売をするな
Do not sow where only starved grass grows, do not trade with a man who does not keep his word
өмхий гээд хошногоо тайрдаггүй
臭いからといって尻を切り落としはしない
You do not cut off your backside because it stinks
өр хадгалсан хүн үгүйрдэг, өвчин хадгалсан хүн үхдэг
借金を抱えた者は貧しくなり、病気を抱えた者は死ぬ
A person who kept debt, has nothing; A person who kept sickness, dies
өст хүн өлийн даваан дээр
恨みを持つ者は峠の上で待つ
The man with a grudge waits at the pass