モンゴルのことわざ
努力
「努力」の文脈で絞り込んだ一覧です。
бүтээе гэвэл бэрхээс бүү ай, хийе гэвэл хэлэхээс бүү ай
作りたければ困難を恐れるな、やりたければ言うことを恐れるな
If you want to make something, do not be afraid of difficulties; If you want to do something, do not be afraid of speaking
ганц цуцал галын эх, ганц үнээ малын эх
一本の薪は火の始まり、一頭の牝牛は家畜の始まり
A single stick is the origin of fire, a single cow is the origin of a herd
ганцаас газар дүүрнэ, дуслаас далай дүүрнэ
一つから大地が満ち、一滴から海が満ちる
From one thing the earth is filled, From a drop the ocean is filled
ганцаас газар дүүрнэ, чимхээс атга дүүрнэ
一つから大地が満ち、一つまみから一握りが満ちる
Land will fill from one, Handful will start from a pinch
ганцаас газар дүүрч, хоёроос хороо дүүрнэ
一つから大地が満ち、二つから囲いが満ちる
From one the land will be full, From two the yard will be full
гишгэх нь удаан бол, гээгдэх нь түргэн
歩みが遅ければ、取り残されるのも早い
If your tread is slow, your falling behind is swift
гол тасартал горьдлого тасрахгүй
命尽きるまで望みは尽きない
Until end of life, hope will not end
далайд дусал нэмэр
一滴も海の助けになる
One drop helps the ocean
домбойж сууснаас (доройтож явснаас) доголж явсан дээр
どんよりと座っているよりは（落ちぶれて歩くよりは）、足を引きずってでも歩く方がましだ
Better to go limping than to sit slumped
дундуураа дүүргэж, дутуугаа гүйцээх
半分を満たし、足りないものを補う
Fill up the half, Complete what is lacking
дуранд зовлонгүй, дурданд ширүүнгүй
好きなことに苦労なし、絹に粗さなし
Desire does not have suffering, Crepe does not have coarseness
дургүй бол хүчгүй
好きでなければ力が出ない
When you do not like there is no strength
зовохгүй бол, зоос олохгүй
苦労しなければ、金は手に入らない
Without hardship, no coin
зориг байвал хэрэг бүтнэ, зүтгэл байвал жаргал ирнэ
勇気があれば事は成る、努力すれば幸せが来る
If you are bold work will be finished, If you are persistent happiness will come
зүгээр суухаар зүлгэж суу, гөлийж суухаар ярилцаж суу
ぼんやり座っているくらいなら磨いて座り、ボーッと座っているくらいなら語り合って座れ
Rather than sit idle, sit polishing; rather than sit blankly, sit talking
их чулууг бага чулуугаар хөдөлгөх
大きな石を小さな石で動かす
Move big stone by moving little stones
ихийг санахаар багыг чармай
大きな夢を見るより小さな努力をせよ
Instead of dreaming big, Make a small effort
муу хүний нойр, мулгуу хүний шүлс
出来の悪い者の眠り、鈍い者のよだれ
The worthless man's sleep, the dull man's drool
мянган бодсоноос нэг хийсэн дээр
千を考えるより一つ行え
It is better to do one thing than to think a thousand
Мянган бээрийн аялал нэг алхмаас эхэлдэг
千里の旅も一歩から始まる。
A journey of a thousand beeri (miles) begins from a single step.
нарны гэрэл тусахад, үүлгүй бол нэн сайн; насны багад эрдэм сурахад, залхуугүй бол нэн сайн
日光が当たるとき雲がなければ最も良い；若くして学ぶとき怠けなければ最も良い
When the sunlight is shone, It is good if there are no clouds; When learning at a young age, It is good if not lazy
нохой алжуу бол баас олж долоохгүй
犬が怠けていれば、糞さえ見つけて舐められない
A lazy dog will not even find dung to lick
нэг нь хоёр болж, нимгэн нь зузаан болно
一つが二つになり、薄いものが厚くなる
One becomes two, Thin becomes thick
нүд аймтгай, гар бүтээмжтэй
目は臆病だが、手は器用
The eye is timid, the hand is capable