モンゴルのことわざ
努力
「努力」の文脈で絞り込んだ一覧です。
овоо босгоогүй бол, шаазгай юунд суух вэ
オボーが積まれていなければ、カササギも止まれない
If an ovoo is not piled, On what will the magpie sit?
ор гэхэд шагайх, ооч гэхэд долоох
入れと言われればのぞき、飲めと言われればなめる
When told to come in, only peek; When told to drink, only lick
оролд оролдсоор олзтой ч болдог, гайхан гайхсаар гарзтай ч болдог
試行錯誤を重ねるうちに利益も得られ、戸惑い迷ううちに損失も出る
Keep trying and you may gain, keep wondering and you may lose
оролдвол нэгийг сурна, уралдвал нэг нь түрүүлнэ
努力すれば学び、競争すれば誰かが勝つ
If you try, you will learn; If competition, one will win
оролдвол сурдаг, уралдвал түрүүлдэг
努力すれば身につき、競い合えば先頭に立てる
Try and you will learn, race and you will lead
оролдлого сайт оройд нь гарах, оволзуур аашт ёроолд нь хоцрох
努力する者は頂点に立ち、うぬぼれ屋の気性を持つ者は底に取り残される
The diligent rise to the top, the boastful are left at the bottom
оролдлого сайт оройд нь, оволзуур аашит ёроолд нь
努力する者は頂上に、落ち着きのない者は底辺に。
The diligent reach the peak
оролдлого сайт, оройд нь гарна
努力する者は頂上に達する
Person who makes efforts will reach the peak
санаандаа бодож, шанаандаа зуух
FLAG
Keep in mind, Grit your teeth
санаж явбал бүтнэ, сажилж явбал хүрнэ
FLAG
If you keep it in mind, it will be fulfilled; If you go step-by-step, you will reach your destination
сонин дээрээ соохолзох, сониноо буурахаар хоохолзох
三日坊主
Responds enthusiastically to new things, Abandons when interest wanes
суусан цэцнээс, явсан тэнэг дээр
FLAG
A walking fool is better than a sitting wise man
тустай хэрэг бүхнийг, тууштай сайн гүйцэтгэ
有益なすべての物事を、最後までやり遂げよ
Whatever is of use, carry it through steadfastly
түргэн түүхий, удаан даамай
速いと生、遅いとよく焼ける
Fast is raw, Slow is well done
Төмрийг халуун дээр нь давт
鉄は熱いうちに打て。
Forge the iron while it is hot.
төмөр хэдий бөх боловч зүлгэхгүй бол зэвэрнэ, хүн хэдий сайн боловч сурахгүй бол хоцорно
鉄は硬くても磨かなければ錆びる；人は良くても学ばなければ遅れる
Even though steel is hard, it rusts without polishing; Even though a man is good, he loses without learning
уйлсаар уйлсаар хүн болдог, майлсаар майлсаар мал болдог
泣きながら泣きながら人になり、鳴きながら鳴きながら家畜になる
Babies become adults continually crying, Baby goats grow up continually bleating
унтвал урагшгүй, утайд одвол буян
寝てばかりでは前途がなく、修業の場に行けば徳となる
Sleep and there is no progress, go to Wutai and there is merit
уруудах хүний унтах мартах нь их, урагшлах хүний санах сэдэх нь их
衰える人は眠り忘れがち、進歩する人は考え行動しがち
The person who deteriorates, sleeps and often forgets; The person who improves, ponders and often initiates
усанд хаясан чулуу мэт, элсэнд асгасан ус мэт
水に投げた石のよう、砂にこぼした水のよう
Like the stone thrown into water, Like water poured into sand
усны уртыг туулж, уулын өндрийг дав
川の長さを踏破し、山の高さを乗り越えよ
Travel the length of the waters, cross the height of the mountains
уулыг өндөр гэж бүү няц, явбал давна; ажлыг их гэж бүү шантар, хийвэл дуусна
山が高いからと退くな、進めば越えられる；仕事が多いからと諦めるな、やれば終わる
Do not retreat from a tall mountain, If you keep going you will overcome; Do not give up on a big job, If you keep doing it you will finish
хаданд гарсан ямаа, хаг идээд ирдэг, хадам дагасан эр, хазаараа бариад ирдэг
岩に登った山羊は、枯れ草を食って帰ってくる。婿入りした男は、手綱を握りしめて帰ってくる
The goat that climbed the crag comes back having eaten lichen, the man who followed his in-laws comes back holding his bridle
харваагүй байхад мэргэн олон, барилдаагүй байхад бөх олон
撃たなければ名射手が多く、相撲を取らなければ力士が多い
When not shot, there are many marksmen; When not wrestled, there are many wrestlers