モンゴルのことわざ
努力
「努力」の文脈で絞り込んだ一覧です。
хийвэл бүү ай, айвал бүү хий
やるなら恐れるな、恐れるならやるな
If you do it, don't be afraid; If you are afraid, don't do it
хийх хүн аргыг нь олно хийхгүй хүн шалтаг хайна
やる者は方法を見つけ、やらぬ者は言い訳を探す
The man who will act finds the method; the man who will not looks for an excuse
хийхэд хэцүү, хэлэхэд амархан
やるのは難しく、言うのは簡単
Hard to do, Easy to say
хичээнгүй шамдал зуун эрдмийн үндэс, шударга үнэн түмэн явдлын эх
勤勉と努力はあらゆる才能の基礎であり、正義と誠実は無数の行いの源である
Diligence and effort are the root of a hundred skills, justice and truth the source of ten thousand deeds
хол гэж бүү цөхөр, явбал хүрнэ
遠いからと落胆するな、行けば着く
Do not despair if it's too far, If you go it can be reached
хол явах гэвэл ойроос эхэл, ихийг хийх гэвэл багаас эхэл
遠くへ行きたければ近くから始め、多くをしたければ少しから始めよ
If you want to go far, start near; If you want to do much, start little
хэлдэг нь хэдүүл, хийдэг нь ганц
言う者は多く、やる者は一人
Many who say, One who does
хэлэх нь уулын чинээ, хийх нь хэдгэнийн чинээ
言うことは山ほど、やることは虻ほど
Talk like mountain size, Do like horsefly size
хэлэхэд амар, хийхэд хэцүү
言うは易く、行うは難し
Easy to say, Hard to do
хэрэг явдлын бүтэх нь, хичээж бодохоос болдог
努力して考えることで、仕事の計画は実現する
From trying and thinking, Your plan for work will be fulfilled
хүний юм хүчгүй
他人の物には力がない
Another man's property has no strength in it
хүссэн юм хүзүүгээр, шилсэн юм шилээр
欲しいものは首まで、選んだものは首筋まで
The wanted thing up to the neck, The chosen thing up to the nape of neck
хөлөөрөө явж, хөлсөө авах
足で行って、給料を得る
Go and do, Get wages
чамлахаар, чанга атга
不満を言うより、しっかり握れ
Instead of being dissatisfied, Hold tighter
шувуу шиг эрт босч, адуу шиг орой унтах
鳥のように早起きし、馬のように遅く寝る
Gets up early like a bird, Goes to bed late like a horse
эвдэх хялбар, эвлүүлэх бэрх
壊すは易く、築くは難し
To break is easy, To build is hard
эвийг сэтгэлээр, эрдмийг хичээлээр
和は心で、学は努力で
Concord comes by heart, learning comes by diligence
эзэн хичээвэл, заяа хичээнэ
主人が励めば、運命も励む
If a person tries hard, Destiny will try hard
Эр хүн долоо дордож найм сэхдэг
男は七回落ちぶれて八回立ち直る。
A man falls seven times and rises eight times.
эр хүн долоо дордож, найм сэхнэ
男は七度倒れ、八度起きる
A man falls seven times and rises eight times
эр хүн эрвэлзэнэ, эмээлт морь дэрвэлзэнэ
男は素早く、鞍を付けた馬は速い
A man is swift, A saddled horse is fast-paced
эрт босож орой унтаж, эрдмийг эртхэн, эрлийг түргэхэн
早寝早起きし、学ぶなら若いうちに、探し物は手早く（見つけよ）
Rise early and sleep late, take learning early and seek swiftly
эрхийг олоход хичээнгүй, бэрхийг туулахад хүлцэнгүй
真理を得るためには勤勉であり、困難を乗り越えるためには忍耐強くなれ
Be diligent in gaining what is right, be patient in passing through hardship
эхэлбэл дуусгах хэрэгтэй, эрвэл олох хэрэгтэй
始めたら終わらせよ、探したら見つけよ
If you start something, it is necessary to finish it; If you look for something, it is necessary to find it