ことわざ
社会的態度・人間関係
全 264 件
айлын нохой гадагшаа хуцахад манай нохой дотогшоо хуцна
隣の家の犬が外に向かって吠える時、我が家の犬は内に向かって吠える。
When the neighbor's dog barks out
алба мэдэхгүй ноён улсын чөдөр, ааш муутай хүн нутгийн чөтгөр
務めを知らぬ領主は国の妨げ、性格の悪い者は地域の悪霊
Lord who does not know his duty, will become a hindrance in the country; Person who has a bad personality, will become a hindrance in the community
алба хаагаагүй эрийг ямар эр гэх вэ, гал асаагаагүй эмийг ямар эм гэх вэ
兵役に就かぬ男を何の男と言うか、火を起こさぬ女を何の妻と言うか
If he does not go to the army, who will think he is a real man? If she never starts a fire, who will think she is a good wife?
алтны дэргэд (дэргэдэх) гууль шарлана, ахын дэргэд дүү ухаажна
金の傍で真鍮は黄金色に、兄の傍で弟は賢くなる
Brass beside gold turns to yellow, Little brother beside older brother becomes smarter
алтны дэргэдэх гууль шарлана, сайны дэргэдэх муу сайжирна
金の傍で真鍮は輝き、善の傍で悪は良くなる
Brass turns yellow beside gold, Bad thing gets better beside good
аль газар явбал тэр газрын дууг дуулна
その土地に行ったら、その土地の歌を歌う
Whatever land you go to, you sing that land's song
амин хувийн ашиг өвсний шүүдэртэй адил, ард олны ашиг өндөр уултай адил
個人の利益は草の露のよう、国民の利益は高い山のよう
Personal benefit is like a drop of dew in the grass, National benefit is like a tall mountain
амташсан хэрээ арван гурав дахина
味を覚えた烏は十三度戻る
A fed crow returns thirteen times
ангын юмыг арвуулаа, ховрын юмыг хориулаа
狩りの獲物は十人で分け、貴重なものは二十人で分ける
Ten of them share a thing after hunting, Twenty of them share a scarce thing
арван талдаа андтай, найман талдаа найзтай
十方に味方がおり、八方に友人がいる
Sworn friends on ten sides, companions on eight
ард баян бол улс баян, улс баян бол ард баян
民が豊かなら国が豊か、国が豊かなら民が豊か
If people are rich the country is rich, If the country is rich the people are rich
атаат муу хүн ханилахад бэрх
仇（恨み）のある悪人とは付き合いがたい。
A spiteful person is difficult to associate with.
ахмадаа танихгүй хүн адгуус малаас дор, ардаа энэрэхгүй ноён атаатан дайснаас дор
年長者を知らぬ者は獣以下、民に慈悲を示さぬ主は敵以下
If a person does not know his elders he is worse than an animal, If the master does not show kindness to his people he is worse than an enemy
аяганы хариу өдөртөө, агтны хариу жилдээ
茶碗のお返しは一日、馬のお返しは一年
A cup returns in a day, A horse returns in a year
бага хүнд сургаал байтугай, их хүнд ч ёс байдаг
子供への教えは言うまでもなく、大人にも礼儀というものがある
Let alone teaching for the young, there is propriety even for the great
байшинд багана түшиг, эрд нөхөр түшиг
建物には柱が支え、男には友が支え
A pillar is a support for a building, A friend is a support for a man
баян хүн бачтай, ядуу хүн хочтой
金持ちは狡猾、貧乏人にはあだ名がつく
A rich person is cunning, A poor person has a nickname
бие биедээ ноён, бэтэг гэдсэндээ ноён
人は互いに主、胃病は胃の主
A person is lord over another person, Stomach disease is lord over stomach
биеэ зааж чигчийгээ, нөхрөө зааж эрхийгээ
自分は小指で指し、友は親指で指せ
Point to yourself with your little finger, Point to your friend with your thumb
болсон идээнээс бүү буц
できあがった食べ物から引き返すな
Do not turn away from food already prepared
боол хүнд ноён олон, богтос маханд шөрмөс олон
奴隷には主人が多く、前脚には筋が多い
Slaves have many masters, Foreleg has lots of tendons
булаг булгийн ус ондоо, газар газрын ёс ондоо
泉ごとに水が違い、土地ごとに習慣が違う
Different springs have different water, Different places have different traditions
бурмаар тэтгэхээр урмаар тэтгэ
飴で育てるより励ましで育てよ
It is better to feed with encouragement than with candy
буртгаа угаавал цэвэр, буруугаа хүлээвэл нөхөр
汚れを洗えば清くなり、過ちを認めれば友となる
If you wash your dirt, it will be clean; If you confess your sin, you will be friends